Voices Between Bodies

Scroll down for the Swedish version

Röster Mellan Kroppar / Voices Between Bodies

By: Vanja Hamidi Isacson & Sima Nurali Wolgast

Sound and lighting design: Sebastian Hastrup

Languages: Swedish, Turkish, Persian, Lori, English, Arabic, Finnish, Spanish, French, Vietnamese, Lao, Italian

Cast (voices and music): 
Pinar Dal (voice)
Hedda Heiskanen (voice, piano and violin)
Gustavo Nazar (voice and flute)
Vy Nguyen (voice)
Azam Nurali (voice and daff)

Images and texts by the performers, as well as selected texts read and performed by the performers:

“Banafsheh” Lyrics: Valeh Kermanshahi   
“Basmalah” from the Qur’an “Some Walk in Tattered Shoes” Cornelis Vreeswijk 
“Chiquilin de Bachin” Horacio Ferrer 
“Hermano, dame tu mano” Mercedes Sosa
“Il pleure dans mon cœur” by Paul Verlaine  
“I Want to Meet” by Karin Boye
“Matka Lapsuuden – Karjalaan” Lyrics: Mirjam Rauvo. Music: Hedda Heiskanen
Foreword to “Here Is Our House – Stories from Gaza” by Nora Khalil 
Traditional song from Lorestan, Iran
Traditional children’s song from Vietnam
Turkish children’s song
The Health and Medical Care Act (excerpt)

About “Voices Between Bodies”

A spatial sound piece in which five voices, encompassing a variety of languages, are heard and take their place. These voices overlap, respond to one another, interrupt one another and emerge from one another; words become sound and rhythm. 

The sound piece was created using material collected and recorded during three workshops held in the spring of 2026. The workshops, led by artistic researcher and psychologist Sima Nurali Wolgast and artistic researcher and playwright Vanja Hamidi Isacson, consisted of several stages. The first was to create what are known as ‘language portraits’, which form the visual elements of the work. The next step was to write and select various texts based on associations drawn from the language portraits. In the final step, the texts were recorded in a sound studio. Hamidi Isacson and Nurali Wolgast then structured the recorded material thematically and dramaturgically and composed the sound piece in collaboration with sound designer Sebastian Hastrup.

The sound piece was created as part of ArtCollab: a platform for collaboration between art, science and society at Lund University. The aim of the project was to investigate how interdisciplinary collaboration can develop new artistic methods and practices. Based on Nurali Wolgast and Hamidi Isacson’s respective fields of research, the project has explored how voices and bodies carry memories of places, relationships and emotions. How they carry identities and the languages we speak, languages we have lost and languages that still live on within us.

Vanja Hamidi Isacson is a Swedish Finnish playwright and artistic researcher based in Malmö, Sweden. She is an affiliated guest researcher at Malmö Theatre Academy, Lund University. In 2022, she earned her doctorate from Stockholm University of the Arts with a thesis titled ”The Potential of Multilingualism in Dramatic Works”. Project leader of several multilingual projects within the performing arts in the Nordics. Hamidi Isacson was also a co-founder of the multilingual theatre company Teater JaLaDa in Malmö. 

Visit Vanja Hamidi Isacson's artist page - vanjahamidiisacson.se

Sima Nurali Wolgast is an Associate Professor of Psychology and a licensed psychologist and psychotherapist. She is involved in several ongoing artistic projects and research initiatives. In addition to her work in the artistic field, she teaches social psychology and psychotherapy, areas in which she is also conducting research. Her scholarly work focuses on developing methodological approaches that integrate psychological and psychotherapeutic knowledge across diverse contexts, including the performing arts. In recent years, she has created several artistic works, some of which have also served as research projects. In 2025, she contributed to Vanja Hamidi’s artistic project, acting as the facilitator of the dialogic processes that shaped the work.

Visit Sima Nurali Wolgast's research page - humanrights.lu.se/sima-wolgast

IN SWEDISH

Röster Mellan Kroppar / Voices Between Bodies

Av: Vanja Hamidi Isacson & Sima Nurali Wolgast

Ljud- och ljusdesigner: Sebastian Hastrup

Språk: Svenska, turkiska, persiska, lori, engelska, arabiska, finska, spanska, franska, vietnamesiska, lao, italienska

Medverkande (röster och musik): 
Pinar Dal (röst)
Hedda Heiskanen (röst, piano och violin)
Gustavo Nazar (röst och flöjt)
Vy Nguyen (röst)
Azam Nurali (röst och daff)

Bilder och texter av de medverkande, samt texter i urval och framförande av de medverkande:

“Banafsheh” Text: Valeh Kermanshahi   
“Basmalah” ur Koranen“Somliga går med trasiga skor” Cornelis Vreeswijk 
“Chiquilin de Bachin” Horacio Ferrer 
“Hermano, dame tu mano" Mercedes Sosa
“Il pleure dans mon cœur" Paul Verlaine  
“Jag vill möta” Karin Boye
“Matka Lapsuuden - Karjalaan” Text: Mirjam Rauvo. Tonsättning Hedda Heiskanen
Förord till ”Här är vårt hus- berättelser från Gaza” Nora Khalil 
Traditionell sång från Lorestan, Iran
Traditionell barnsång från Vietnam
Turkisk barnsång
Hälso – och sjukvårdslagen (utdrag)

Om “Röster Mellan Kroppar”

Ett rumsligt ljudverk där fem röster som rymmer en mängd språk hörs och tar plats. Dessa röster överlappar, svarar, bryter av och träder ur varandra, ord blir klang och rytm.

Ljudverket har skapats utifrån material insamlat och inspelat under tre workshops som hölls under våren 2026. Workshopen som leddes av konstnärliga forskare och psykologen Sima Nurali Wolgast och konstnärliga forskare och dramatiker Vanja Hamidi Isacson bestod av flera steg. Det första var att skapa ett så kallat språkporträtt, vilka utgör verkets visuella inslag. Nästa steg var att utifrån associationer från språkporträtten själv skriva och välja olika texter. I det sista steget spelades texter in i en ljudstudio. Hamidi Isacson och Nurali Wolgast har sedan tematiskt och dramaturgiskt strukturerat det inspelade materialet och komponerat ljudverket i samarbete med ljuddesignern Sebastian Hastrup.   

Ljudverket har skapats inom ramen för ArtCollab: En plattform för samarbete mellan konst, vetenskap och samhälle vid Lunds universitet. Projektets syfte har varit att undersöka hur ett tvärvetenskapligt samarbete kan utveckla nya konstnärliga metoder och praktiker. Utifrån Nurali Wolgast och Hamidi Isacsons olika forskningsfält har projektet undersökt hur röster och kroppar bär på minnen av platser, relationer och affekt. Hur de bär på identiteter och språk vi talar, språk vi har förlorat och språk som fortfarande lever kvar i oss. 

Vanja Hamidi Isacson är en sverigefinsk dramatiker och konstnärlig forskare baserad i Malmö, Sverige. Sedan 2024 är hon affilierad gästforskare vid Teaterhögskolan i Malmö. 2022 disputerade hon vid Stockholms konsthögskola med en avhandling med titeln Flerspråkighetens potential i dramatiska verk. Hennes forskning undersöker förhållandet mellan flerspråkighet och dess kommunikativa, dramaturgiska, politiska och känslomässiga dimensioner, med utgångspunkt i hennes omfattande erfarenhet som dramatiker.

Visit Vanja Hamidi Isacson's artist page - vanjahamidiisacson.se

Sima Nurali Wolgast, är Docent vid Psykologiska institutionen, Lunds universitet. Hon är legitimerad psykolog och psykoterapeut med en doktorsexamen i psykologi. Hon har också en konstnärlig masterexamen (kreativt skrivande, som inkluderar litterär gestaltning och konstnärlig textproduktion) och har arbetat med konstnärliga projekt som kombinerar psykologi och konstnärlig gestaltning på olika sätt. Hennes erfarenhet omfattar kliniskt arbete, forskning inom kliniskpsykologi och socialpsykologi samt konstnärlig forskning. Sima har expertis i  olika forskningsmetoder och kommer att bidra till utformningen och utvecklingen av projektet "Mellan röster och kroppar". Hon kommer även att vara med i den gestaltande processen och tillsammans med Vanja Hamidi Isacson presentera ett konstnärligt verk inom projektet.

Visit Sima Nurali Wolgast's research page - humanrights.lu.se/sima-wolgast